You should separate hens and their chicks at the first signs of overtly dangerous aggression.
If you find any deceased chicks in the coop, you should also separate the hens and their respective chicks from one another.